ÐÏࡱá>þÿ ^`þÿÿÿ]ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥ÁÀ ðR¿zWbjbjAA2f#y#yëÄ ÿÿÿÿÿÿ·Â© ³ ¿¿¿ÿÿÿÿÓÓÓ8 LW,Óo,ƒƒƒƒƒxxxÎ+Ð+Ð+Ð+Ð+Ð+Ð+,w.²)1@ü+-¿xxxxxü+¾"¿¿ƒƒõ),¾"¾"¾"x<¿ƒ¿ƒÎ+¾"xÎ+¾"¾":',V'ÿÿÿÿ Î€Ü¼ÉÓÿÿÿÿ´ B' º+?,0o,L' i1¾"i1V'¾"¿V'dxxxü+ü+¾"xxxo,ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿi1xxxxxxxxx­ o:   ôcYùW­‹y˜îvãSыûN¡R„vðV¾–Nù[V{ ]à ÿfkIlÎW^L€Nf[b– VnSfkIl 430072 ÿ Xd‰ÿ,g‡eåNLNr^¾L€NùW­‹y˜îv:N‹O ÿÎN^—Ík틥c×S€Æ‰Ò‰úQÑS ÿÐcúQ†NôcYùW­‹ãSы„vmQy˜V{euÿ{ыãSыÓ~T0틐ë_ba g¦^ÿèlacÍ‹ åSÿ/gí‹N×Oðy ÿÿTtRM‘¾|›Rÿup;m”^ØSÿbËzûыå]\O¤[ÿ RñmaÅ`¤NAm0xvzÑS°s ÿ͑Ɖ^—Ík틥c×S€àV } ÿ9hncvQyr¹p6Rš[”^ù[ªc½e ÿ g)RŽNÐcؚôcYùW­‹y˜îvãSы(Ï‘0 sQ.•Í‹ÿ^—Ík틥c×S€ÿôcYùW­‹ãSыÿž[õÿù[V{ -NþVR{|÷SÿH059 ‡e.shƋxÿA ‡eàz÷Sÿ ôcYùW­‹/fýV¶[ôcYå]\O„v͑‰Ä~bèR02017t^9gёxýV¶[†˜ü[ºN,{]N!kO®‹ÑS^„v 0ёxýV¶[†˜ü[ºN¦S蕣[Š 0-NcúQ ÿ bìN/ecёxýV¶['Yf[T€ßvŒTёxýV¶[QÜ~'Yf[_U\Ye²€ŒTxvzT\O& & SìbÐc›OôfYVYf[ё:gOI{¹e_„vR—t^¤NAm0bìN Ta1\ž[°sYe²€†˜ßWïScí~ÑSU\îvhR«NÏ~ŒšŒTž[õ0 `Nяs^ðy ÇWSWST\ONÑSU\f[b–I{s^ðS ÿ*geg1t^:NvQÖNÑSU\-NýV¶[Ðc›O4N*NegNSùW­‹ T˜0 2016t^5g{€USMObÅb„v -NLNËS}Y¤NAmfkIl^Ni`·_ùW^L€NYe²€ùW­‹y˜îv /ffkIl^NLNr^¾i`·_ùW^ËS}Y¤NAm„v͑‰…Q¹[KNN ÿ_N/ffkIl^ؚI{L€NYe²€ù[Y¤NAm„v°e—zãS ÿµmÖv†Nf[MRYe²€0}lfô~îO0’NT€Q°e€b/g0Åe8n g¡R0(gå]ÿ!jg ÿùW­‹ ÿåNÊSNfkIl^œQÑyb–T\O„vߘ(ũÍy iŒTnN{Q–kùW­‹0óÊN,{NybÂS­‹f[XTò](WLNr^¾f[åNô(u02017t^12g7åe.YƉ&q¹p¿‹Œ WSWSºNCgÑSU\°e:gG ‚‚îv-N ÿ†ÇƒÍy isYf[XTÍs®YyrúQƒXËNÍ~yY„v†ÇƒùW²€?b0S_0W?eœ^ ^g\†ÇƒÍy i(WLNr^¾hQýV¨c^ ÿ©‹ôfYlO×SÊv0ÊNt^b!hç~í~bÅb†N,{ŒNyb}lfô~îO0’NT€Q°e€b/gùW­‹0 ôcYùW­‹—‰ãSы^u„v'Y›RÂSN ÿ;N‰¾–˜˜(WŽNNN†˜ßWåwƋ„v†N㉠ÿ¾|›RRM‘ ÿ‡eSŸlI{¹eb—0ýV…QsQŽNôcYùW­‹ãSы„vxvz;N‰R^(WôcYùW­‹y˜îvãSыž[`N¥bJTÿMTIÕkNº‹‡e ÿÿôcYùW­‹ãSыV{euÿ灢~[ ÿ2013 ÿ`$ÿ¨R`ãSыYef[!j_ÿ&q9N ÿ2016 ÿa$I{0 €Ó~THh‹O–ðôcYùW­‹y˜îvãSыûN¡R„vðV¾–Nù[V{„v NY ÿ,g‡e\Ó~T{€„vôcYùW­‹y˜îvãSыž[õegº‹ð0 ôcYùW­‹y˜îv„vãSы‰BlN¾–¹p ÿN ÿ‰Bl -NýVôcYùW­‹/fbýVY¤N?eV{„vNèR0-NýVôcYùW­‹ÿhQðy:N-NýVôcYºN›RDn_ÑST\Oy˜îv ÿ/fc-NýVÇY¹ŒTÌS¹ nS:NÑSU\-NýV¶[>NžRTÍyb__„v?eœ^˜[XTxîO0f[†Sf[MOYe²€0NN€b/gùW­‹åNÊSvQÖNºNXT¤NAmy˜îvb$0ôcYùW­‹„vûыå]\OwQ gìryr'` ÿù[ŽNûы(Ï‘ŒTHeœg gؚhÆQ‰Bl ÿù[ŽNыXT„v–'` }{Qÿ‚YY¤Nm€_fkIl^œQÑyb–bÅbߘ(ũÍy iùW­‹y˜îv„vˆcþ‹ãSыå]\O ÿˆcþ‹…Q¹[NN'`:_ ÿå]\O:_¦^'Y0‰Blؚ ÿ؏—ß~y{OSŒTèè•0 Töe|Q~˜ck8^!h…QYef[0f[u×_?a€…©RYef[ ÿ Töe#u;mj– T0£[ O0TäRI{0f[u×_?a€(W…©RYef[öe„v;N‰î•˜˜ gÿf[uûыHeœg-NI{ÿY‹NãSыÏ~Œš0Y‹Ny:Så]\O€ ÿ†ÇƒÍy iö–úW@x0f[XT gî]_„vNǸofžX R†NYef[…Q¹[„v¾–¦^ ÿ_N:NãSы(u͋ åSÐcúQ†N‰Bl0$NMOf[XTÍkí‹:N^—2mbSr^¾í‹ ÿ˜[¹e틊:Nñ‚í‹ ÿãSыR:Nñ‚Il$NÍy틊0Œåghˆff[XT gåN Nyr¹pÿ1 ÿ gNš[„vñ‚í‹úW@x ÿãSí‹×SÍkí‹q_ÍTf>f ÿÑSó— NÆQ ÿãS󗃏͑ÿ 2 ÿ¥c×SǏؚI{Ye²€ ÿNBlåw2kúeÛvÿ3 ÿ—[YeáOðNZWš[ ÿ gؚ¦^„v1rýVípÅ`0úWŽNôcYùW­‹f[XT^—Ík틥c×S€„vyr¹pŒT{€„vôcYùW­‹ãSыž[õ ÿ,g‡eÐcúQåN NôcYùW­‹ãSыV{eu ÿv^:NÐcؚãSыYef[Ðc›OÂS€0 ÿN ÿ{ыãSыÓ~T0틐ë_ba g¦^ ôcYùW­‹f[XT„vñ‚í‹4ls^nfM Nؚ ÿLNr^¾L€NùW­‹ís„vf[XTôf/f‚Ydk0 ыXT”^S_lb•íw ÿ)R(uf[XT–û‹ý€›R„vøvù[O¿R ÿ(W gagöN„vÅ`µQ Nÿ‚Yþ‹X²‹ˆc ÿ ÿP©RPPTþ‹öNŒT²‹?zǑÖSãSыN{ыÓ~T„vV{eu ÿnxÝOáOo` O¾„vÆQnxNz˜Eu0 ôcYùW­‹ãSыïSN{ыÓ~TåN¾0Ro‚}Y„vHeœg0ыXTïSNˆcþ‹ü[^ÐcMRŸl ÿ·ƒÖS²‹?zv^\ы?zÑSÙ~f[XT ÿw0RYePg„v\O(u0{ы g©RŽNыXTŸq‰`teSOˆcþ‹…Q¹[ŒTNNåwƋ ÿŏú^Ëzؚ‘˜Í‹“^ ÿ‚Y ÍkÍy stock culture,  ŸSÍy pre-culture spawn,  =hùWÍy spawn0ž[õÁ‹f ÿôcYùW­‹y˜îvãSы-N ÿãS{ыÓ~THeœgtó`0 tó`„vãSы¦^ŒTnf„vô‹Ý‹¡l g*Y'Y:S+R ÿFOù[ŽN^—Ík틥c×S€ €Š ÿ틐ë_ba g¦^ósQ͑‰0 ÿ1 ÿÑSŠºN'}4²‹?zöe ÿàV¥c×S€ g,gïSO ÿãSы¦^ïSåN¾0RýVE–ãSыOSOÿAIIC ÿ¨cPƒ„v 100-120ws/m0 ÿ2 ÿS_ÑSŠºNúQ°s óÃ öe ÿыXT>eba틐 ÿJTåw¥c×S€°eáOo`@b(Wu˜x ÿ…_vQnx¤‹Tb` Y틐0 ÿ3 ÿS_ÑSŠºNê1u ÑS%c bž[õÍd\Oöe ÿãSы¦^90ws/m ÿN VOA special English úW,gNô0 dköe ÿ¥c×S€„vÌSáOo`Sÿû‹N,T ÿÅNiRøvù[1_¿R„v,T›RS ÿM–NO틐)RŽN¥c×S€tã‰N°‹Æ_0ãSы틐ë_baÓ~T—_S_ ÿ gHe0WÝOÁ‹†NáOo`„v O0b$ ÿŒN ÿcÍ‹ åS„v éb  /gí‹N×Oðy LNr^¾L€NùW­‹ïSåNR_:NÑy€bãSыƒtu0Ñy€bãSы„vyr¹p/f…Q¹[NN'`g:_ ÿ틊ĉƒ0%N(Œ ÿ»y N_NN/gí‹0lQ_0pencŒTž[Œš0c$€Q†0R$NMOf[XTNǸof„vî]_'` ÿыXT(W/gí‹ éb N”^|Q~˜NNN×O ÿыí‹_N‰MQO(u YLˆÝ‹ 0Ôk‚Yˆ_YNN͋Glý gÉbNí‹f[ T ÿыXTߍˆcþ‹Ye^ÐcMRŸlTý ébñ‚í‹ Tðy0‚Y ёˆ”ǃ ы:NNeedle mushroom (Flammulina velutiperÉbNí‹f[ T ÿ{|fÆQnxÿ x±‚Íyǃ ÿNYe^Ÿltã‰vQaTû:Nchop a piece of log and then plant the mushroom seed0 ÿ N ÿTtRM‘¾|›R W„ TãSыxvzf[€Gile(W¤‹åw‚iõ_„vúW@x NÐcúQ†N TðX OыŒT¤Nÿf Oы„v›RRM‘!j_ 0Phase`!: CI=L+N+M+C, Phase a!: CI= Rem+Read+P, sS¤Nÿf Oыÿ,{N6–µk ÿ=,T›RNRgÿlistening and analysis ÿ+{°‹ÿNote-taking ÿ+íwg°‹Æ_ÿshort-term memory ÿ+OSŒÿCoordination ÿÿ¤Nÿf Oыÿ,{ŒN6–µk ÿ=°‹Æ_ÿRemembering ÿ+û‹{°‹ÿNote-reading ÿ+ O¾ÿProduction ÿ0¤Nÿf Oы,{ŒN6–µk„v°‹Æ_ÿremembering ÿ/fíwg°‹Æ_„vö^í~ ÿ/fcÎNíwg°‹Æ_-NÐcÖSáOo` ÿ €û‹{°‹(Note-reading)/f{°‹ûN¡R„vö^í~ ÿsS¨¤‹°‹ N„váOo`&{÷S ÿ.^©RÀo;mыXT„v«ˆ¨R°‹Æ_0‚YœgыXT„v틊ŒT¤‹åwåwƋ N³åNán³ûN¡R„v‰Bl ÿsSûN¡R—‰„v;`Ytý€›R…ÇÑ‹XTwQY„v;`SOYtý€›R ÿыXTàeÕl܀ûNãSыå]\O0ыXTå]\Oöe—ÝOc¾|›REQ›l ÿ6q €°sž[/fыXTd–†NãSы ÿ؏‰ÛLˆY‹NT€Ü~0Lˆ?eTäRI{ ÿ‰ó`ZP0RN‹NñOYQ_ËYãSыˆ_¾–0 ôcYùW­‹_ËYàQ)Y‹S›Rg'Y ÿåN{€„vôcYãSыy˜îv:N‹O ÿыXTߍ–ˆcþ‹Ye^„v‚‚OYûы²‹IN0þ‹öN ÿ TöeۏLˆ_U^_;Nc͋NÑSŠ?z{ы ÿ"ÕkNísf[uº‹‡eîO9e0ÞV!hT{©I{àQy˜å]\O0 €_U^_„vT¹e†˜ü[ÊS V¾[„vÑSŠ?zÏ~8^/fY!kîO9e ÿы‡e_N—–KN9e¨R0(W_U^_°s:W ÿ†˜ü[ÑSŠÈS g\¸‹ ÑS%c ÿыXTR—=\›Rà_ž[ Oы0 ôcYùW­‹-NTgÐgN)Y„våe z/f(W'Yf[,T²‹§^ ÿ NHS„v;N˜˜/fߘ(ũ§NNN°sãNÑyf[€b/g ÿ NHS„v;N˜˜/fߘ(ũ^:W_ÑS ÿ €$NMOYeˆc„vþ‹öNÐcMRN$N)YMbÿb0R0(Wù[ NHS:W²‹§^þ‹öNۏLˆÑ‹MRÆQYöe ÿ{€ÑS°sTJSèR°sãNRP[uirf[‚YRP[h°‹€b/g0ؚÏ‘Km^€b/g0úWàV¯‚Gr€b/gI{…Q¹[*Yf[/gS ÿ€Q†0Rf[XT¥c×Sý€›R ÿ{€ß²‹§^Ye^ú^®‹ïS&T RÏQُèR ÿFO Töe_NZP†NыMRÆQY0{€ç~í~ù[ߘ(ũ^:W_ÑSþ‹öNۏLˆÑ‹MRÆQY ÿ…Q¹[¾–¦^Ôk NN*Neu\0²‹§^S_)Y ÿ NHS:W²‹§^ߘ(ũ§NN‚iðöe ÿ{€ck8^ۏLˆãSы ÿTb—²‹°sãNÑyf[€b/göe ÿ{€(W{°‹ÂSgq N_Nz˜)RŒ[bãSыûN¡R0²‹§^²‹Œ[T:Nf[XTÐcs‚‚ ÿÌS¹e„vî•T{ÈS/f'} _„v¤Nÿf Oы0{€0R-NHSöeò]²uë`óg ÿ €àQ)YT„vÓ~NU\:y؏¡lÆQY ÿŽN/fÈST€û|{€USMOøvsQ€^‰[’cf[XT„vGl¥b’cÃ~ ÿ…_ NHS²‹§^_ËY ÿÑS°s²‹§^…Q¹[úW,g/f óÃ b ê1uÑS%c ÿ NŒ[hQ cþ‹öN²‹ ÿ²‹§^;‘'` N:_N݋nƒ•0ُÍyÅ`µQ N ÿыXTêS}Y)R(uãSы€bç]!jÊ|SYtbۏLˆÐc¼pN‹S) ÿ ÖS;N‰…Q¹[ۏLˆãSы0sSOُ7h ÿыXT_Nˆ_ë_ÑS°s4Vô]ߍ N N'Y„v‚‚OY0x^NYeˆc&^†N©RYe ÿv'}©‹yY¥c N01udkïSÁ‰ ÿ(WۏLˆôcYùW­‹ãSыûN¡Röe ÿ‚YœgãSыY„vvQÖNå]\OûN¡RǏY ÿ¿RÅ_q_ÍTãSы(Ï‘0 ÿÛV ÿup;m”^ØS ãSыƒ{ы €Š ÿÎN;`SO Nô‹ ÿwQ gƒØš„vup;m'` ÿُ/f1uãSы'`(³Qš[„v0ãSы^\ ôv¥c¤NE– {| ÿ틊aINÇðXó—0b—èhˆÅ`ŒT¢€SO틊 ÿåNؚ¦^ü~T„vb__—_åN O¾0åN{€ÂSN„vôcYùW­‹ûN¡RãSы:N‹O ÿ(W̃Íyž[ŒšúW0WÍd\O¥cÍyöe ÿˆcþ‹ü[^¹²‹¹Íd\O ÿ:_Œ¥cÍy‰=\ϑ(W¥cÍy±{àẽ„v¯sƒX-NۏLˆ ÿ&TRaÓg†NÆ~̃ ÿ̃NTgàeÕlck8^u•0$Nf[XT–TÍd\Ov^¤NAm ÿ{€,T0RœQ:W;Nf[XTô‹ÖN„v†ÇƒÑSÅu‡sؚ ÿ1\/fُ*N¥cÍy¯s‚‚¾–Œcác ÿàV:N¡l g¥cÍy±{ ÿôf¡l g¹pÃq„vˆmÒkzzl(u„voƒBR0ُ N/fÖNìNô‹Ù~ûыŒTˆcþ‹€^„v ÿFO{€¤‹:N gÅ_‰ÍS fُ*N˜ ÿ wü[^/f&T g㉳Q„_ ÿBlð†Nf[XTô•ù[݋0ˆcþ‹ü[^ŒTž[ŒšúW0WYeˆc¢c¨‹†Nf[XT„v˜ ÿgÈ~¹eHh/f`N萀{f¥cÍy^Ù~f[XT ÿыXT(WûыǏ z-N„vup;m”^ØSO—_gTÖS—_†v'Y"kœU„vÓ~œg0 "&(@Dbf* ‚ „ Š ´ À È Ê Ú Ü æ ò ô ö j l ¨ ¬    @ b d òèØèÍèÂè¶èÂ褶“¤„“¤uhèÍèÍèÍèÍè^ShU ùOJQJaJo(hU ùOJQJaJhU ù5CJOJQJaJhî8KHOJQJ^JaJo(hU ùKHOJQJ^JaJo( hU ù5KHOJQJ^JaJo(#hU ù5KHOJQJ\^JaJo(hU ùKHOJQJaJhU ù5OJQJaJhU ùOJQJaJo(jhU ù0JOJQJUaJhU ùOJQJaJhU ùCJ OJPJQJaJ ".`b„ ´ ö f ~ Üú¸Ä*úúúúøøóááá×°›‰$ Æׄ¨dpþWDÊ`„¨a$$ ÆׄËdpþWDÊ`„Ëa$gdî8$ ÆׄgdpþWD«`„ga$$ Æׄ…dpþWD«`„…a$gdî8  & FdpþWD$ ÆׄådpþWDç`„åa$gdî8$a$d ‚ „ ° ² ¤ H è ì &(:JLNPbnprtÜêôú<>ÌθÂÄØÚèêüþ´¶ÌÐðòtv*<.0XZ¬®"öëöëöëöëöëöáöÔëöáÉöÔö¼­¼ •öëöÔö •öëöëöëöëöëöëöëö¼ëöëöëöëöëhU ù5OJQJaJhU ù5OJQJaJo(hU ù5CJOJQJaJo(hU ù5CJOJQJaJhU ùOJQJaJo(hU ùH*OJQJaJo(hU ùOJQJaJhU ùOJQJaJo(hU ùOJQJaJ:*<PrL–¾âvŠ "J#F'Z'*N9d9Ð9d:<h<Þ<õêêãØØØãÍãØØØãÂÂãêêÂØØ „¤dpþWDÈ`„¤ „gdpþWD«`„g „¨dpþWDÊ`„¨dpþWD „gdpþWD«`„g  & FdpþWD"26PVrLPtvøúþ $&LNTV~€îðòôbdtvz|¾ÀÂÄÐÒÖØ24º¼¾ÄâXZz~ŠŒ¬®´¶  ^`†ŠŽØÚêìðòöëöÞÓöëöëöëöëöëöëöëöëöëöëöëöëöëöëöëöëöëöëöëöÆöÞÓöëöÆöëöëöëöëöëöëöëöëöëöëöëöëöëhU ùH*OJQJaJo(hU ù5OJQJaJhU ù5OJQJaJo(hU ùOJQJaJo(hU ùOJQJaJN BDZ^¤´¼Àâæîðv|Šº¼ÜÞˆ Š Ü Þ R"T"~"‚"ˆ"Œ"Ž""¼"Æ"Ú"Ü" # #(#*#,#.#0#6#>#X#Z#^#`#x#~#ž#¤#Ð#Ò#ø#ú#f$h$n$r$¼$À$à$ä$%öëöëöëöëöëöëöëöÞÓöëöëöëöëöëöëöƸªÆ¸Æ¸Æ¸Æ¸ÆöëöëöëöëöëöëöëöëöëöëöëöëöhØ,ehØ,eOJQJaJo(hØ,ehU ùOJQJaJo(hØ,ehU ùOJQJaJhU ù5OJQJaJhU ù5OJQJaJo(hU ùOJQJaJo(hU ùOJQJaJC%%%%*%,%.%2%H%P%R%V%Z%^%f%j%Š%Ž%”%–%¾%Â%&&&&&&&&"&$&8&:&Œ&&˜& &ð&D'F'L'Z'h'j't'v'†'ˆ'œ'ô'((È)î)*8888p8r8v8x8 8¢8ª8®8ì8î8ð8ôêôêôêôêôêôêôêôêôêôêôêôêôêôêôêôêôêôêôêôêÝÒêôêôêÂêôêôêôêÀôêôêôêôêôêôêô³hU ùH*OJQJaJo(UhU ùB*OJQJaJo(phÿhU ù5OJQJaJhU ù5OJQJaJo(hU ùOJQJaJhU ùOJQJaJo(F ZÆ[\@bÐcúQ„vîv„vº‹ÿSkopos theory ÿ/fŸRý€>mûыtº‹-Ng͑‰„vtº‹0Skopos/f ^JÍ‹ ÿa`/f îv„v 09hncîv„vº‹ ÿ@b gûыuª_„v–™‰ÕlR1\/f îv„vÕlR ÿûыLˆ:N@b‰¾0R„vîv„v³Qš[te*NûыLˆ:N„vǏ z ÿsSÓ~œg³Qš[¹eÕl0 d$ãSы:Wof„vYt ÿыXTup;m Oыê1u¤NŒ ÿÎN €ž[E– NÃOۏ†N˜„v㉳Q ÿ¾0R†NãSыŸlehh„vîv„v0 ÿ”N ÿbËzûыå]\O¤[ f[!hbÅb„vù[Yôc©RùW­‹:N(W!h^uÐc›O†NãSыf[`NŒTÍdÃ~„v¾–—_:gONž[­‹s^ðS ÿbËzûыå]\O¤[/fˆ_}Y„vÄ~Ç~b__0 LNr^¾L€NùW­‹MRY ÿf[!h„vûыå]\O¤[bËz ÿYí‹f[b–èRíp1rûы„v€^ ReQ ÿv^Ï~Ǐ{ՋŒTãSՋ Ôb†NNybf[uыXT ÿbËz†Nûыå]\O¤[QQ¤¿OŽNTgå]\O0 ûыå]\O¤[Ye^¥c0Rˆcþ‹²‹IN ÿ càz‚‚RM‘†Nå]\Oϑ ÿÐc›O†N†ÇƒÍy i„vNN͋Gl ÿô‹f†NÐc¤Nы‡e„v*bbkåeg ÿß~N†N’cHry, 2001. [5] òNOT,Ÿ”°”. ·_ýV„vŸRý€>mûыtº‹[J]. -NýVûы,1999,(03):48-50. Difficulties and Countermeasures of Interpreting Task in China-Aid Training Projects Cui Cui (Wuhan City Polytechnic, Wuhan, Hubei, 430064, China) Abstract: Taking the Ugandan vocational training project undertook by Wuhan City Polytechnic as an example, this paper puts forward six interpreting strategies of China-Aid training projects from the perspective of non-native audience: the combination of translation and interpretation and the speech rate change; the choice of words and phrases (the terminology and the common words); the rational effort allocation; the quick response and the establishment of the Translation Workshop and the deepening of the emotional communication through the care for foreign trainees. The study of the non-native audience and the counter measures catering to their specific characteristics are helpful to improve the quality of interpreting. Key Words: non-native audience; China-Aid training project interpreting; practice; counter measures ÿ#ûN‘ÿƒ²s ÿ  6e?zåegÿ2017t^10g08åe \O€€{ËNÿ]àÿ1978- ÿ ÿsY ÿ³lWSeƒ3–ºN ÿfkIlÎW^L€Nf[b–oRYeˆc ÿxvz¹eTÿãSыYef[ ÿñ‚í‹Ye²€0 úWёy˜îvÿ2017t^fkIl^^\ؚ!hYef[xvz͑¹py˜îv úWŽNûыå]\OJWy˜îv„vãSыYef[xvz ÿy˜îv÷Sÿ2017044 ÿbœgKNNÿ2017t^fkIlÎW^L€Nf[b–R—t^þ‹˜˜ ôcYùW­‹T€Ü~ãSыºNMbùW{Q˜ÊSù[V{xvz ÿy˜îv÷Sÿ2017whcvcA03 ÿbœgKNN0     ð8N9T9b9d9¬9²9¼9¾9Ì9Ð9:: ;";0;Z;d;f;v;|;‚;„;<<.<<<T<V<Þ<ä<æ<f>h>Š?Œ? @ª@®@Ê@Ì@Ò@Ô@0A8AŠBŒBîCðC*D.Dš@Ô@0A8ABŽC DºDâDdHpIvILLôææÚôôô̽½¯ôô¤•Œ $dpþ1$a$$„¨dpþ1$WDÊ`„¨a$ $dpþ1$WDa$ „ËdpþWDÊ`„Ëgdî8$„¤dpþ1$WDÈ`„¤a$ $„¨dpþWDÊ`„¨a$ $„¤dpþ`„¤a$ $„vdpþWD,`„va$ „¨dpþWDÊ`„¨ÖDÚDÞDâDbE€EÈEœF F¤F®FºFÜFGGÎGÒGüGHdHnHOöT¾UÀUÔUÖUüUbVZW\W^WööööööôïïçßÔÔËÂ˼¼¼ºô$1$a$ $dpþ1$a$ $dh1$a$ „ÆWDÈ`„Ægdî8„¾WD¼`„¾„ÄWD`„Ä$a$ $dpþ1$a$NNNÐNÒN,O:O>OROFPLPNPhP¸PºP®R SöTþTU U2U4U„U†U˜UšU¾UÀUÔUÖUØUôUöUüUVVZW\WòæÜÑÜÑÜÆÜÑÜÑÜÑÜÑÜƹÆÜÑÜÑÜÑÜ­¨›‘‚s‚e‚e¨hU ùCJKHOJQJaJhî8CJKHOJQJaJo(hU ùCJKHOJQJaJo(jhU ù0JUhU ù6KHOJQJaJ hU ùo(hU ùCJOJQJaJhU ù5OJQJaJo(hU ù5OJQJaJhU ùOJQJaJo(hU ùOJQJaJhU ùCJOJQJaJhU ùCJOJQJaJo(&\W^W`WdWfWjWlWpWrWxWzWüôüôüôüôüçhU ù6KHOJQJaJjhŸÜUhŸÜ ^WbWdWhWjWnWpWtWvWxWzWýýýýýýýýýô $dh1$a$ 0182P°‚. °ÆA!°"°# $ %°°S°à ÐŽ˜žžžžžžžž666666666vvvvvvvvv644446>666446666666666666666666666¨6666666666¸666666666666hH66666666666666664466666666666666666666666666666666666666666666664°668ÀÐàð 0@P`p€ÀÐàð6(88 0@P`p€ÀÐàð 0@P`p€ÀÐàð 0@P`p€ÀÐàð 0@P`p€ÀÐàð 0@P`p€ÀÐàð 0@P`p€8XøV~ °ÀЀàð OJPJQJ_HmH nHsH tHJ`ñÿJ ck8^ $1$a$ CJKH_HaJmH nHsH tH$A òÿ¡$ ؞¤‹µk=„W[SONióÿ³N 0nfhˆŽÀr `·Ð¡¹-Š;c=1gµVê7¦¦qív»Õ®•ú ‡!8km©ê¬w–jÍBgdNënÍ.ÌÖ]|Eÿü”ÍËÍfsa9·Å*5 û³>…_š]¬¯Î9x²ø…)|½¹Új-:x²øÅ)|çÔòbÝÅPÌhº5…Öítrí%dÀÙy/| àK³9|‚‚l(LO1à©Ú'Ý|‹`4–aES¤Æà’¹…í ªçÀ+WÞØ¡PN éé ÍT#x7ÃP}/ýðòÑôøæÃÇ7z|ëÖã›?ZEŽÔyœ«R/¾ý䏻ï£ß|õâög~¼¬âŸÞûèɯŸúPAsž}~ÿ·‡÷ŸÝùøùw·=ðUûUx&D¢Kdmò3¬¸–“¾8šD/Æ´*±š%N±žÅ£¿­b}iŒöàšÄeðª€âž]w îÆb¤òx;ž]ˆ¸Î9kráe႞«Bso”ý“‹Q·‰ñ¶oîNø¶GtOêSي‰cæéÂC’…ô;¾Eˆ‡¯k”:¼®ÓPpÉ ]£¨‰©—’í;Ù4:OˆËØg ÄÛáfý*jræózl»H¨ Ì<Æ÷sh<‡G '>•=œ°*᱊}FvÇ"¬âÚRA¤‡„qԎˆ”>™Ëü­ý´Ø×Ù8q‘BÑ-ŸÎ‹˜ó*roµbœd>l—¦qûŽÜ‚Åhƒ+|»¢Ÿ!8Ý3ÜW)qÂ}p7¸B‡ŽI“ÑoFÂËs„;ùÛ³&¦Õ@_wzuBÓýw};wüø7´Êg_ÜõØýº¶ìU ÁW3çw5ê½p»Ûs‹‹ˆ¾þÝy Ò 1½D½iÎošsðŸoÎ{Õóñ·äI†­·Lv¯mvÞÉ~ïe¬«ÆŒ\”fï-aù‰:0¨EÍٓ”g±,†Ÿº˜a7ØÈ ÁÕ{TÅÝg°o¯ZÉP檇e\Â‘Ñ {uk<ìý•=p.裈m«uÙáy=\œ8J5ƪ¡9ÙÍk‡lþT®|{•ÉjÚ¨CÏV3¦™¾èÌVº¬)6§s ¼t K6a_ƒ`7,/Âé_O çÌH¤y·1*Âb¢ð÷„(÷Ú:ãˆØ9Ã6k&vE Mù§Ý³9r46Kր´ƒ0i±wþ’äBÁ„dÜ]M,­ÖKÑN#X^˜[Pˆ³F0€“.üL2šÔ;Ăpk*a³öÀZ4E:ñxٟU5¸¿Ø£`œ2΄TkXÆ6†æU*–Ꙭýs ulÇ〧™Ίù%H‘Í µZ2PUƒ]ÑÜÙǼò‘"¢G;¨ÏFbCøSíOD%\X˜‚ÖpÁ¦Ù6¯Üޚwšêµ–ÁÙq̲çÝR_Ðgᦟ”6˜§Šyà›×vãÜÑ]Ñ\®TÓøæŠ^àþ`>ÒáŽW`¤+¥p¡b](‹iØ°ô›ÞÙ—´ðȇ›fó¿ Ûú[sV‡)k8ªM:D‚Âr¢bAÈ´%“}(«åKUÉrE&£*æÊ̚Ý'ۄõt\Ô=8@1¤ºé&y0¸Ýùç>çÔê=JµÞœNV.¶þ鍋-fpj×^BçoÁib¹ºOV?+oċ5²êˆ~1Ù%Ջªp¿åå|ªW4á0 pe­µkÊ㹅Â8ˆâ´Ç0Xîg2¸BúXÿ¨1i¬Ôß„ÞŠà „åAVŸÐ] 2H7Hû«û;h“I«²Ôæ;ÍZ±XóFµœwÙÚ²ÃÄûˆd—›(w:§“ìœa‡k;¶'ÕÙÝ% Cƒâ(bc¾wU¿HñþuôÜú˜ýF%3x2um“]}óŸLÚ×f>Ãh$K7ÉÑèFqþ(™°%d?’[dƒÖb:ÑJÁy»ýrkÏÌñZÔ®–¥ðÜÁÂ¥„™Zv)l®Ó| àYÞ¸õéð¶ÉZ¯uqL±ô¯Pvãý”yO>‡¥Ì÷ Ô+P¦nìOYΐ7xð‘S`8zuMÀ¢c3ݤì™?ÿÿPK! ѐŸ¶'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels„M Â0„÷‚wooÓº‘&݈ЭÔ„ä5 6?$Qìí ®,.‡a¾™i»—Éc2Þ1hª:é•qšÁm¸ìŽ@RN‰Ù;d°`‚Žo7íg‘K(M&$R(.1˜r'J“œÐŠTù€®8£Vä"£¦AÈ»ÐH÷u} ñ›|Å$½b{Õ–Pšÿ³ý8‰g/]þQAsم(¢ÆÌà#›ªLÊ[ººÄßÿÿPK-!›èpOü[Content_Types].xmlPK-!¥Ö§çÀ6 -_rels/.relsPK-!ky–ƒŠtheme/theme/themeManager.xmlPK-!y.G^8åÓtheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐŸ¶'? theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]: ½ Ãƽ fÿÿÿÿ d "%ð8ÖDN\WzW,.01*Þ<L^WzW-/2ðRð3 ðÿÿÿ¿ÿ@ñÿÿÿ€€€÷ð’ðð0ð( ð8%8C%83%E7%8E%B2 ððB ðS ð¿Ëÿ ?ð 13sÂÅÚàçí4œ ¨±·¸¹Á$RWXZ[\¤¿ô!&'149:nu~€ƒž®æ[_a•žö¬ÉÌÛÝö)+9Yzƒ†¥&'0?Kvz› £¯°´ºâèýÿ  ' ] ` b k p  # $ - / > B C D a d l m t u ‹ Œ   ¡ © ­ Ò Ú Þ à í ñ 9 : > D E M Q ] p v ‘ ›  ¨ © ¯ Ç Ê × Ü ï ò ÿ    - 0 ; < T k | ö  ) ¤¦­´ *08ª±èö)1öú  456n23MP\ejklsx’“—úÿDEÇ÷`jq­Ýä%&N`nõ÷27»Ã "16:PRT`ekƒ…•šž¶¹»ÁÆÐÜßàâäîó÷eháéëíòö÷üý 0 : I J Z \ a i n r  € “ • š § ¬ ¯ ± ² ´ µ · ¸ º ¾ /1ÁÂÙÚúû²³¾¿mn|}‚ƒ[\ab”•ž'(89¥¦JK^ _ p q : ; D E   ¤ ¥ ¢£¬­ÿ¦§±²çè12 34nor26Mij—˜›ÚÞDGÇ\]pq12·¸º» KL|}±²×Øàéëíýþ0 1 ¬ ¯ ± ² ´ µ · ¸ º ¾ :ÿÿÿä&Rèÿÿÿÿÿÿÿÿÿ*-¨O*-¨Oÿÿÿÿÿÿÿÿÿ „„Æ^„`„OJQJo( „8„˜þÆÐ^„8`„˜þOJQJo(·ð „„˜þÆ ^„`„˜þOJQJo(o „Ø „˜þÆp^„Ø `„˜þOJQJo(§ð „¨ „˜þÆ@ ^„¨ `„˜þOJQJo(úð „x„˜þÆ^„x`„˜þOJQJo(·ð „H„˜þÆà^„H`„˜þOJQJo(o „„˜þÆ°^„`„˜þOJQJo(§ð „脘þÆ€^„è`„˜þOJQJo(úð „ „\þ^„ `„\þo(0„°„\þ^„°`„\þ)„T„\þ^„T`„\þ.„ø„\þ^„ø`„\þ.„œ „\þ^„œ `„\þ)„@ „\þ^„@ `„\þ.„ä „\þ^„ä `„\þ.„ˆ„\þ^„ˆ`„\þ)„,„\þ^„,`„\þ.*-¨OÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿåPÀZ¯FåA<ëx6 ¿N÷G 3& 2 Ëî8–_Î%£{V{2ð<vxŒM<ù‰H&> ]7"U"U#å$”$±5$_C$“R$”b$`%a&Ñ0&'>&— (¸,˜,y.8m/ÈW0j~01†3;4 04¸o4ÎU57–d7Þv7l89*9¡j9L :9;c =ëA=‰i>Ë?Ø,AY7BEjB‚zBlC3 Dˆ E§2Ex+FdFîHNCH¨ZH„{HŒxIˆiK‡TNL+O+VO²0PáIQ»S,(S.T§WTEU£yVÍDWGIWâXZ.~Z6][§\Ê\9B\C]f]8\]Ëz]k^y"_ôW_V$cIccLdìhdØ,e'8eÄfØSf›8gMBh·CiŒsj/+n£QnŠpùkpß/qù,tydugv›w§¤)­žCžIhž^Ÿ ¢!w£¤‘T¤F9¥tJ¥¶`¥ÀX¦éR¨ ©s ª€ ª¨®â2¯Ht¯&°±)°q ±t>µÀgµÙ¶ê?¶O(·¸Äk¸œ¹O4¹ï;¹g_º{=»"j»I¼aC¾gj¾;P¿Âw¿oVÁ¤KÂÙgō Æ eÆBsÆFÇ6DÈÀkÉ*Ê/XËÜÎ-&ÎYtΉÏ÷7ÏW(Ð8WÐæfÐ'Ó)<ÕÂ[Ö Ø 7Ø¥@ØprØ >ÙNÙ]ÚÏ<Ú3v۟܊ÜÆ&ܗcÜ|fޒ]ßà%1ájã!pãÌ6äšDä±Fä% å"@å é¿Dî²uñGoòB8óŒ6ôÄVôB`ô^&õl÷}÷®_øU ù“UùÇú–úüùüÛKüjüà:þw}ÿî!ú@N\`Wt ugYvv$ævëíÿ@€••dÈ{?••(½ XXX8ÿÿUnknownÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ GTimes New Roman5€Symbol3 Arial-P ¿€ú|Ï8ўSO-P(‹[SO7ÿáÿ¬@ ŸCalibri;€Wingdings? Courier NewACambria Math Aˆ¤ÈQhYœXÇY d#Ü\g#Ã(9àÎ;! ´œ€2Ûž KCRüý P)ðÿ ?¨ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿŒ6ô2!xx  Üÿÿcc jingwen ¯O  þÿ à…ŸòùOh«‘+'³Ù0p˜¤°¼ÈÜ ðü  , 8 DPX`h'cc Normal.dotm jingwen ºî3Microsoft Macintosh Word@’²ã@’<•í~Ó@¾¬ÍÓ@°Õ¼ÉÓÃ(þÿ ÕÍ՜.“—+,ù®DÕÍ՜.“—+,ù®0ì hp€ˆ˜  ¨°¸ À Í'Sinopec9Û  ±êÌâd ?GKSOProductBuildVer'2052-10.1.0.6929  !"#$%&'()*+,-./0123þÿÿÿ56789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLþÿÿÿNOPQRSTþÿÿÿVWXYZ[\þÿÿÿýÿÿÿ_þÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entryÿÿÿÿÿÿÿÿ ÀF>ˁܼÉÓa€1Tableÿÿÿÿÿÿÿÿ4}1WordDocumentÿÿÿÿÿÿÿÿ2fSummaryInformation(ÿÿÿÿMDocumentSummaryInformation8ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿUCompObjÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ`ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿÿÿÿÿ ÀF Microsoft Word 97-2004 DocumentþÿÿÿNB6WWord.Document.8